1
00:00:05,527 --> 00:00:09,618
Είναι λυπηρό, αλλά το έχετε
διάλεξε ένα υπέροχο μέρος για να πεθάνεις.
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,141
Αυτή είναι η βιβλιοθήκη.
3
00:00:11,272 --> 00:00:13,578
Υπάρχουν πολλά ωραία έργα
της λογοτεχνίας να μελετήσει,
4
00:00:13,709 --> 00:00:15,232
αλλά φυσικά είμαστε περιορισμένοι
5
00:00:15,319 --> 00:00:17,887
σε οτιδήποτε
οι Ζωντανοί μελετούν
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,107
λόγω της αδυναμίας μας
7
00:00:20,194 --> 00:00:22,326
να αλληλεπιδράσετε με
τον φυσικό κόσμο.
8
00:00:23,719 --> 00:00:25,721
Ναι, αυτό είναι κάτι φάντασμα
είναι άγριο.
9
00:00:25,851 --> 00:00:27,636
Α, και αυτός ο μεγάλος τύπος Βίκινγκ
10
00:00:27,766 --> 00:00:29,768
μου έλεγε κάτι για
δυνάμεις φαντασμάτων.
11
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
Έχετε ένα από αυτά;
12
00:00:33,729 --> 00:00:35,383
Όχι.
13
00:00:35,557 --> 00:00:36,732
Εκεί είναι.
14
00:00:36,819 --> 00:00:37,820
Άρα είναι αλήθεια.
15
00:00:37,907 --> 00:00:39,778
Χμ, γεια.
16
00:00:39,909 --> 00:00:42,738
Είμαι ο Nigel,
και αυτός είναι ο Creepy Dirk.
17
00:00:42,868 --> 00:00:44,218
Μένουμε στο υπόγειο.
18
00:00:44,392 --> 00:00:46,829
Είμαστε κάπως της κοινωνικής ελίτ
του σπιτιού.
19
00:00:46,959 --> 00:00:50,180
Λοιπόν, βγαίνεις με κάποιον ακόμα;
20
00:00:50,354 --> 00:00:51,573
Πέθανα πριν από δύο μέρες.
21
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Πάντα υπάρχει
λίγη φρενίτιδα σίτισης
22
00:00:53,662 --> 00:00:55,229
όταν έρχεται ένα νέο φάντασμα.
23
00:00:55,403 --> 00:00:59,146
Καλωσόρισμα. Είμαι ο Μπάξτερ, του
η Επαναστατική ρίξει φαντάσματα.
24
00:00:59,320 --> 00:01:01,365
Ακούω ότι είσαι μουσικός.
25
00:01:01,496 --> 00:01:03,063
Που είναι κάτι
έχουμε κοινά.
26
00:01:03,193 --> 00:01:05,152
Παίζω το fife.
27
00:01:05,282 --> 00:01:06,501
Ω, αυτό είναι ωραίο.
28
00:01:06,631 --> 00:01:07,980
ISAAC [γελάει]:
Εντάξει, καλά,
29
00:01:08,111 --> 00:01:10,679
τώρα ο ανταγωνισμός έχει μεγαλώσει
υπερβολικά έντονο.
30
00:01:10,809 --> 00:01:13,290
Οπότε θα ήταν άσκοπο για μένα
να πετάξω το καπέλο μου στο ρινγκ
31
00:01:13,377 --> 00:01:15,858
σε αυτήν την καθυστερημένη ημερομηνία.
32
00:01:15,988 --> 00:01:17,729
Μαντάρισμα! Μαντάρισμα!
33
00:01:17,860 --> 00:01:20,732
Τέλος πάντων, να κερδίσει ο κουμπάρος.
34
00:01:22,778 --> 00:01:24,127
Δεν είναι...
35
00:01:24,214 --> 00:01:26,390
- Α, ναι.
- Μεγάλη ώρα.
- Πάρα πολύ.
36
00:01:31,395 --> 00:01:33,658
Τζέι, βοηθάμε τον Τρέβορ
καταιγισμός ιδεών
37
00:01:33,789 --> 00:01:35,660
μερικές ιδέες για δώρα για το αφεντικό του.
38
00:01:35,791 --> 00:01:37,575
Αν έκλεινες τα 50,
τι θα ήθελες;
39
00:01:37,749 --> 00:01:39,403
Φιγούρα δράσης Batman,
40
00:01:39,490 --> 00:01:41,710
συγκεκριμένα
το 1966 Marx Bendable Batman.
41
00:01:41,840 --> 00:01:43,190
Μήπως συρρικνώθηκε
η επιθυμία σου για αυτόν,
42
00:01:43,364 --> 00:01:45,322
πόσο γρήγορα ανέβηκε
με αυτο?
43
00:01:45,496 --> 00:01:47,237
Εντάξει, δεν ρωτάς σπασίκλα
για βοήθεια στην επιλογή ενός δώρου
44
00:01:47,411 --> 00:01:49,196
για έναν οικονομολόγο όπως ο Μπρετ.
45
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Πρέπει να το κάνω σωστά.
46
00:01:51,633 --> 00:01:52,590
Η πίεση είναι ενεργοποιημένη.
47
00:01:52,764 --> 00:01:54,766
Αυτό είναι για το αφεντικό μου!
48
00:01:54,853 --> 00:01:57,421
Τα δώρα είναι δύσκολα,
ειδικά για τους ανωτέρους σας.
49
00:01:57,508 --> 00:01:59,293
Μια φορά, ένας μπάτλερ μου έκανε δώρο
ένα μεταξωτό μαντήλι,
50
00:01:59,423 --> 00:02:02,122
και στην πραγματικότητα τον κέρδισε
περικοπή μισθού.
51
00:02:02,296 --> 00:02:04,254
Δεν πρέπει να μπορεί
να αντέξω οικονομικά ένα μεταξωτό μαντήλι.
52
00:02:04,428 --> 00:02:06,822
Ακριβώς. Δεν θέλεις
να έρθω πολύ δυνατά,
53
00:02:06,952 --> 00:02:08,824
ή θα γίνεις αντιληπτός
σαν φιλί.
54
00:02:08,954 --> 00:02:10,739
Αλλά δεν μπορείτε να πάτε πολύ φτηνά,
55
00:02:10,869 --> 00:02:13,045
όπως όταν ο Σαμ πήρε τη μαμά του Τζέι
αυτή η ζεστή μπύρα.
56
00:02:14,743 --> 00:02:16,658
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν ειρωνικό.
57
00:02:16,832 --> 00:02:18,529
Γιατί πίνει τσάι.
58
00:02:18,660 --> 00:02:21,010
Α, το αστείο είναι αυτό
της είναι άχρηστο. Καλή.
59
00:02:21,184 --> 00:02:23,404
Ωχ! Τι γίνεται με ένα τζάγκουαρ;
60
00:02:23,534 --> 00:02:26,233
Νομίζω ότι ένα αυτοκίνητο είναι
έρχεται πολύ δυνατά.
61
00:02:26,363 --> 00:02:28,626
Τι; Όχι, μιλάω
για το ζώο.
62
00:02:28,713 --> 00:02:32,064
Μόλις εκπαιδευτείτε,
Οι τζάγκουαρ κάνουν εξαιρετικά κατοικίδια.
63
00:02:32,195 --> 00:02:34,545
Αν και όχι
για τον ταχυδρομικό μεταφορέα.
64
00:02:34,676 --> 00:02:36,939
Ο τζάγκουαρ σου επιτέθηκε
ο ταχυδρόμος σου;
65
00:02:37,069 --> 00:02:38,245
Εντάξει, αυτή πρέπει να είναι η Hetty.
66
00:02:38,375 --> 00:02:40,856
Επιτρέψτε μου να μαντέψω:
Τρώγονται επίσης νόστιμα.
67
00:02:40,986 --> 00:02:44,381
Λίγο gamy, στην πραγματικότητα,
για το γούστο μου.
68
00:02:44,512 --> 00:02:47,863
Αλλά τα κρανία τους κάνουν
όμορφα μπολ κοκαΐνης.
69
00:02:47,993 --> 00:02:49,386
Ίσως ένα από αυτά.
70
00:02:49,560 --> 00:02:51,345
Δεν είναι πολύ ακριβό,
και-και είναι στοχαστικό,
71
00:02:51,519 --> 00:02:53,477
δεδομένου αυτού που είπες
για τις προτιμήσεις του αφεντικού σας.
72
00:02:53,564 --> 00:02:55,392
Ναι, σίγουρα.
Σαμ, μπορείς να τρέξεις στο Στόχο,
73
00:02:55,479 --> 00:02:57,525
δείτε αν έχουν
οποιαδήποτε κύπελλα κοκαΐνης στο κρανίο τζάγκουαρ
74
00:02:57,655 --> 00:02:59,353
έμεινε σε απόθεμα;
75
00:02:59,483 --> 00:03:02,573
Βλέπω; Αυτή η συζήτηση
ήταν γόνιμη τελικά.
76
00:03:02,704 --> 00:03:04,053
Τι κάνεις;
77
00:03:04,184 --> 00:03:06,098
Περιμένω τον Πιτ
να επιστρέψω.
78
00:03:06,186 --> 00:03:08,840
Πήγε στη Τζαμάικα να δει αν
οποιοσδήποτε από τους συγγενείς μου είναι φαντάσματα.
79
00:03:08,971 --> 00:03:11,843
Ο Πιτ διέσχισε επίσης τον ωκεανό για τον Θορ,
αλλά πολύ πιο πέρα.
80
00:03:12,017 --> 00:03:13,671
Μεγαλύτερος κίνδυνος να εξαφανιστεί.
81
00:03:13,802 --> 00:03:16,413
- Ποιο είναι το νόημα σου;
- Ακριβώς αυτό το ξεχωριστό Thor, επίσης.
82
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
Καλά.
83
00:03:17,719 --> 00:03:19,503
Γεια σου!
84
00:03:19,634 --> 00:03:22,027
Ουφ, συγνώμη, είμαι λίγο
κοντόχειρας.
85
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Ω, Πιτ, επέστρεψες!
86
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
Χαίρομαι που επέστρεψες από την Τζαμάικα,
87
00:03:26,336 --> 00:03:27,511
που είναι πολύ πιο κοντά
από τη Νορβηγία.
88
00:03:27,685 --> 00:03:29,165
Λοιπόν, πες μου τα πάντα.
89
00:03:29,296 --> 00:03:31,950
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Βρήκατε κάποιον από την οικογένειά μου;
90
00:03:32,081 --> 00:03:33,387
Στην πραγματικότητα, το έκανα.
91
00:03:33,517 --> 00:03:35,127
Η γιαγιά σου, Hortense,
είναι ένα φάντασμα.
92
00:03:35,215 --> 00:03:36,868
- Ω, Θεέ μου. Της μίλησες;
- Ναι.
93
00:03:36,999 --> 00:03:38,696
Είναι ένα ροδάκινο μιας κυρίας.
94
00:03:38,827 --> 00:03:41,133
Και έχει ένα μήνυμα για σένα.
Θέλεις να της κάνω την προφορά;
95
00:03:41,308 --> 00:03:42,961
- Όχι.
- Αντιγράψτε το.
96
00:03:43,092 --> 00:03:45,007
Λοιπόν, ενθουσιάστηκε που έμαθε
ότι είσαι τραγουδιστής.
97
00:03:45,137 --> 00:03:46,748
Σε θυμάται ακόμα
ως τρίχρονο
98
00:03:46,922 --> 00:03:49,620
ζωνώνοντας τους πνευματικούς
μια καλοκαιρινή Κυριακή.
99
00:03:49,751 --> 00:03:51,970
Αλμπέρτα, απλά έλαμπε
με περηφάνια για σένα.
100
00:03:52,144 --> 00:03:54,582
Είμαι συγκινημένος που θα το έκανες
κάνε αυτό για μένα.
101
00:03:54,756 --> 00:03:57,367
- Ειλικρινά, παίρνω
λίγο πνιγμένος.
- Α, ναι.
102
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
σκέφτηκε η Ντόνα
μπορεί να αντιδράσεις έτσι.
103
00:03:59,239 --> 00:04:01,763
Λυπάμαι, τι; Είδες την Ντόνα;
104
00:04:01,937 --> 00:04:03,939
Η πρώην φίλη σου η Ντόνα;
105
00:04:04,026 --> 00:04:05,070
Ναι, ναι.
Ήμουν στη γειτονιά,
106
00:04:05,157 --> 00:04:06,333
οπότε σκέφτηκα, "Γιατί όχι;"
107
00:04:06,463 --> 00:04:08,335
Ναι. Γιατί όχι;
108
00:04:08,465 --> 00:04:10,946
Γιατί συνήθιζαν
έχουν σεξουαλική επαφή.
109
00:04:11,033 --> 00:04:13,165
- Μπορεί να είναι άβολο.
- Α, έλα.
110
00:04:13,253 --> 00:04:15,342
Είμαστε απλώς φίλοι.
Δεν είναι καθόλου άβολο.
111
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Αν το λες.
112
00:04:16,952 --> 00:04:19,998
Σαμ; Πρέπει να μιλήσουμε.
113
00:04:20,129 --> 00:04:22,653
Ω. Ο Τρέβορ μόλις μπήκε
κοιτάζοντας προβληματισμένος.
114
00:04:22,827 --> 00:04:25,047
Λοιπόν, εγκαταστάθηκα σε ένα
δώρο γενεθλίων για το αφεντικό μου Μπρετ,
115
00:04:25,221 --> 00:04:27,484
και δεν τελείωσε
όπως ήλπιζα.
116
00:04:27,615 --> 00:04:29,834
-Τι του πήρες;
- Λέγεται στρίπερ-γραμμάριο.
117
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
Ω, Θεέ μου.
118
00:04:31,749 --> 00:04:33,751
Ο Τρέβορ πήρε στον Μπρετ ένα γραμμάριο στρίπερ
για τα γενέθλιά του.
119
00:04:33,838 --> 00:04:37,189
Ο Μπρετινάτορας;
Βάζω στοίχημα ότι του άρεσε αυτό, σωστά;
120
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
Το έκανε. Απλώς,
Το ανθρώπινο δυναμικό όχι.
121
00:04:40,410 --> 00:04:43,631
Εντάξει, παίρνω από τα συμφραζόμενα
ενδείξεις ότι μια στρίπερ-γραμμ
122
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
είναι σαν τηλεγράφημα,
123
00:04:45,459 --> 00:04:47,591
αλλά το μήνυμα παραδίδεται
από κάποιου είδους πόρνη.
124
00:04:47,722 --> 00:04:49,854
Ήταν ντυμένη
ως επισκευάστρια HVAC.
125
00:04:49,941 --> 00:04:52,422
Το κομμάτι που ένιωθε
έκανε τόσο ζέστη στο γραφείο του Μπρετ
126
00:04:52,553 --> 00:04:54,424
ότι δεν μπορούσε να εκτελέσει
τα καθήκοντά της ντυμένα.
127
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
Ξεχάστε το ξεγύμνωμα,
Είμαι κολλημένος στην πλοκή.
128
00:04:56,296 --> 00:04:58,863
Προφανώς, ανόητη Λίντα
από τη λογιστική που έγινε από,
129
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
ανέφερε το όλο θέμα.
130
00:05:01,039 --> 00:05:03,564
Δεν άφησε καν την Candi
φτάσετε στο μεγάλο τέρμα.
131
00:05:03,651 --> 00:05:06,131
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
Σε απολύουν;
132
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
Όχι ακριβώς, αλλά είναι κακό.
133
00:05:08,351 --> 00:05:11,006
Το HR θέλει να με δει αύριο,
αυτοπροσώπως.
134
00:05:11,136 --> 00:05:12,660
Αλλά δεν μπορείτε να πάτε αυτοπροσώπως.
135
00:05:12,790 --> 00:05:14,618
Και ακόμα κι αν μπορούσες,
δεν μπορούσαν να σε δουν.
136
00:05:14,792 --> 00:05:18,535
Το HR θέλει να δει τον Trevor αύριο,
στη Νέα Υόρκη, αυτοπροσώπως.
137
00:05:18,622 --> 00:05:19,841
Καλά.
138
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Αυτό είναι απλό.
139
00:05:21,886 --> 00:05:24,933
Ο νεαρός Τζέι πρέπει απλώς να το ξανακάνει
το πρόσωπο του Μάικλ Τζάκσον,
140
00:05:25,063 --> 00:05:27,588
που το έκανε με επιτυχία
το εργασιακό καταφύγιο στο Woodstone,
141
00:05:27,675 --> 00:05:30,025
και κατευθυνθείτε στην πόλη
στη θέση του Τρέβορ.
142
00:05:30,112 --> 00:05:31,243
Τα φαντάσματα λένε...
143
00:05:31,374 --> 00:05:32,636
Ξέρω τι λένε, Σαμ.
144
00:05:32,810 --> 00:05:35,857
Θέλουν να με μασήσουν
από τον HR για λογαριασμό του Trevor.
145
00:05:35,987 --> 00:05:37,075
Λοιπόν, μάντεψε.
146
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Δεν το κάνω!
147
00:05:39,208 --> 00:05:40,252
Τζέι...
148
00:05:40,427 --> 00:05:42,342
Όχι, μην με «Τζέι», εντάξει;
149
00:05:42,429 --> 00:05:43,821
Είναι μη εκκίνηση.
150
00:05:43,908 --> 00:05:45,910
Τι με νοιάζει
αν ένα φάντασμα έχανε τη δουλειά του;
151
00:05:45,997 --> 00:05:48,522
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι περίεργο
ότι ένα φάντασμα έχει δουλειά,
152
00:05:48,652 --> 00:05:50,785
και δεν νομίζω
αυτή είναι μια αμφιλεγόμενη άποψη!
153
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Θα του το πεις
ή θα έπρεπε, Σαμ;
154
00:05:52,917 --> 00:05:56,486
Το θέμα είναι ότι είμαστε κάπως...
πως να το βαλω αυτο?--
155
00:05:56,617 --> 00:05:59,271
εξαρτώμαι από τον μισθό του Τρέβορ
156
00:05:59,402 --> 00:06:01,143
να μείνει οικονομικά φερέγγυος.
157
00:06:01,230 --> 00:06:03,232
Με συγχωρείτε;
158
00:06:03,319 --> 00:06:06,061
Απλώς, έχουμε συναντήσει
τόσα πολλά απροσδόκητα έξοδα,
159
00:06:06,191 --> 00:06:07,802
και προσπάθησα να φτιάξω
οι αριθμοί λειτουργούν,
160
00:06:07,889 --> 00:06:09,499
αλλά τα μαθηματικά
δεν ήταν μαθηματικά, Τζέι.
161
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
So No Pants ήταν
μας κρατάει στη ζωή;
162
00:06:11,849 --> 00:06:14,069
Ειρωνικό για έναν τύπο που ψαρεύτηκε
έξω από τον πυθμένα μιας λίμνης.
163
00:06:14,199 --> 00:06:15,375
Ήθελα να σου πω,
164
00:06:15,505 --> 00:06:18,160
αλλά και δεν ήθελα
για να σε αγχώσει.
165
00:06:18,290 --> 00:06:19,466
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά,
166
00:06:19,596 --> 00:06:21,381
προσπαθώντας να πάρει το εστιατόριο
σε λειτουργία.
167
00:06:21,511 --> 00:06:23,600
Τι γίνεται όμως με τη λίστα;
Μπήκαμε στη λίστα.
168
00:06:23,731 --> 00:06:25,515
Και βοηθά μερικούς.
Γίνουμε πιο απασχολημένοι,
169
00:06:25,689 --> 00:06:28,083
και αυτό είναι μεγάλη ορμή
πάνω στα οποία πρέπει να χτίσουμε.
170
00:06:28,213 --> 00:06:30,477
Αλλά δεν είμαστε ακόμη κερδοφόροι.
171
00:06:30,607 --> 00:06:32,914
Τι γίνεται με το βιβλίο σας;
Ήσουν γεμιστή κάλτσες.
172
00:06:33,088 --> 00:06:35,525
Και πάλι, αυτό είναι υπέροχο,
αλλά δεν είναι ακριβώς ένα απροσδόκητο κέρδος.
173
00:06:35,612 --> 00:06:37,484
Εννοώ, οι περισσότεροι συγγραφείς
έχουν επίσης ένα μεροκάματο.
174
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Η Candi είναι συγγραφέας.
175
00:06:38,833 --> 00:06:40,748
Είναι απόλυτο βρωμιά
αλλά καλά τα είπαν.
176
00:06:40,878 --> 00:06:42,619
Λοιπόν, τι λες, Σαμ;
177
00:06:42,750 --> 00:06:46,928
Λέω ότι δεν θα χρειαστούμε
Τα λεφτά του Τρέβορ, τελικά.
178
00:06:47,102 --> 00:06:49,278
Αλλά αν θέλουμε να τα καταφέρουμε
για το καλοκαίρι,
179
00:06:49,409 --> 00:06:52,020
πρέπει να σώσουμε τη δουλειά του Τρέβορ.
180
00:06:54,501 --> 00:06:56,677
Μοιάζει με τον Μάικλ Τζάκσον
πηγαίνει στο HR.
181
00:07:02,639 --> 00:07:04,380
Να σας ρωτήσω κάτι.
182
00:07:04,511 --> 00:07:06,164
Πιστεύετε ότι είναι εντάξει για
κάποιος να κάνει ένα ιδιαίτερο ταξίδι
183
00:07:06,338 --> 00:07:08,036
για να δουν τον πρώην τους όταν
βγαίνουν με άλλον;
184
00:07:08,166 --> 00:07:10,430
Δεν ήταν ένα ιδιαίτερο ταξίδι.
Ήμουν στη γειτονιά.
185
00:07:10,560 --> 00:07:12,519
Είναι η Αγία Λουκία στο
γειτονιά όμως;
186
00:07:12,649 --> 00:07:14,172
Δεν είμαι ειδικός στη γεωγραφία,
187
00:07:14,346 --> 00:07:15,870
αλλά νιώθω ότι
πρέπει να ξεφύγεις από το δρόμο σου.
188
00:07:16,000 --> 00:07:17,959
Λοιπόν, ξέρετε, η Καραϊβική
δεν είναι τόσο μεγάλο μέρος.
189
00:07:18,133 --> 00:07:21,049
Τα νησιά της Καραϊβικής εκτείνονται
χιλιάδες μίλια ανατολικά προς δυτικά.
190
00:07:21,136 --> 00:07:22,790
Ξέρεις ότι λόγω
τα ταξίδια των Βίκινγκς;
191
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Όχι.
192
00:07:24,531 --> 00:07:26,620
Ο καπετάνιος Sandy έπλευσε
έξω από την Αντίγκουα,
193
00:07:26,707 --> 00:07:28,535
σεζόν όγδοη, Κάτω από το κατάστρωμα.
194
00:07:28,622 --> 00:07:31,320
Το ριάλιτι είναι πηγή σοφίας.
Δεν παίρνει αρκετή πίστωση.
195
00:07:31,451 --> 00:07:33,540
Η Donna και εγώ είμαστε απλώς φίλοι.
196
00:07:33,627 --> 00:07:35,193
Είναι ακόμα περίεργο.
Μπορεί να είναι μέσα σου.
197
00:07:35,324 --> 00:07:37,674
Αλλά δεν την αγαπώ,
οπότε δεν πειράζει.
198
00:07:37,805 --> 00:07:40,329
Εντάξει, αυτό
Το βρετανικό φάντασμα Μπάξτερ και εγώ
199
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
είχε κάτι το '29.
200
00:07:42,418 --> 00:07:44,681
Θα σε ενοχλούσε
αν αρχίσαμε να κάνουμε παρέα;
201
00:07:44,812 --> 00:07:46,204
Ως φίλοι, φυσικά.
202
00:07:46,291 --> 00:07:48,163
Ήμουν εκεί όταν συναντήθηκαν.
203
00:07:48,293 --> 00:07:49,947
Ήταν έρωτας στην πρώτη πεντάδα.
204
00:07:50,034 --> 00:07:52,297
Στην πραγματικότητα, «αγάπη» είναι
λίγο υπερβολή.
205
00:07:52,384 --> 00:07:54,517
το χρειαζόμουν
για τη σειρά της φράσης.
206
00:07:55,344 --> 00:07:56,867
Ξέρεις τι;
207
00:07:56,954 --> 00:07:58,739
-Νομίζω αν ήθελες
για να προλάβεις την πρώην σου Μπάξτερ,
208
00:07:58,869 --> 00:07:59,870
Θα ήμουν μια χαρά με αυτό.
209
00:08:00,044 --> 00:08:01,742
Καλά.
210
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
«Εντάξει», σαν να είμαστε καλά
και ετσι τελειωνει?
211
00:08:04,005 --> 00:08:05,485
Ναι.
212
00:08:09,097 --> 00:08:11,447
Θορ μη σκέφτεσαι
ότι το τέλος του.
213
00:08:13,405 --> 00:08:15,756
Εντάξει, ο Τρέβορ θα σου δώσει
μια πορεία συντριβής
214
00:08:15,930 --> 00:08:18,410
σε όλα όσα πρέπει να ξέρετε
για τον χαρακτήρα σου:
215
00:08:18,541 --> 00:08:20,761
Μάικλ Τζάκσον,
οικονομικός αναλυτής.
216
00:08:20,935 --> 00:08:22,545
Τι στο διάολο είναι η ζωή μου;
217
00:08:22,676 --> 00:08:25,113
Γεννημένος στα περίχωρα
της Motor City...
218
00:08:25,243 --> 00:08:26,636
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο
219
00:08:26,767 --> 00:08:28,464
να περάσει
ολόκληρο το παρασκήνιο, Τρέβορ.
220
00:08:28,595 --> 00:08:30,118
Ναι, ίσως να μου δώσεις
το πρέπει να ξέρει.
221
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
Καλά.
222
00:08:31,815 --> 00:08:34,165
Πρώτα απ' όλα,
υπάρχει ένα μεγάλο φλερτ
223
00:08:34,296 --> 00:08:35,689
με τη κολλητή μου τη Μάγκυ,
224
00:08:35,863 --> 00:08:37,995
από ποιον ξέρεις
το εργασιακό καταφύγιο που είχαμε εδώ.
225
00:08:38,169 --> 00:08:40,824
Άρα, υπάρχει ένα φλερτ
συνεχίζει με τη Μάγκι.
226
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Αλλά λέει
να το κρατήσει σεβαστή.
227
00:08:42,826 --> 00:08:44,175
Όχι, δεν το έκανα.
228
00:08:44,306 --> 00:08:46,700
Πιστέψτε με, η Maggie δεν το κάνει
εκτιμώ σεβασμό.
229
00:08:46,787 --> 00:08:48,049
Περίμενε, τάιμ άουτ, Σαμ.
230
00:08:48,179 --> 00:08:49,790
Γιατί πρέπει να ξέρω
τιποτα απο αυτα?
231
00:08:49,920 --> 00:08:52,793
Απλώς θα ρωτήσω το HR
να συγχωρήσει τον Μάικλ Τζάκσον
232
00:08:52,967 --> 00:08:54,925
για την αποστολή του αφεντικού του
ένα στρίπερ-γραμμάριο.
233
00:08:55,056 --> 00:08:57,624
Εντάξει, αλλά πας
στο λάκκο των λιονταριών, μωρό μου.
234
00:08:57,798 --> 00:09:00,017
Δεν έχεις ιδέα
ποιον θα συναντήσεις,
235
00:09:00,148 --> 00:09:01,497
και πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
236
00:09:01,584 --> 00:09:03,020
Επίσης, μπορείτε να μάθετε
τι έγινε
237
00:09:03,151 --> 00:09:03,978
με την Candi και το HVAC;
238
00:09:04,152 --> 00:09:06,154
πεθαίνω να μάθω.
239
00:09:06,284 --> 00:09:07,503
Αυτό λέει
αρκεί να είσαι έτοιμος,
240
00:09:07,634 --> 00:09:09,244
σε περίπτωση που συναντήσετε κάποιον.
241
00:09:09,374 --> 00:09:10,811
Καλά. Συνεχίζω.
242
00:09:10,941 --> 00:09:13,378
Έτσι, αν πέσει σε
οποιοσδήποτε στην ομάδα μου,
243
00:09:13,509 --> 00:09:15,685
αυτό είναι σίγουρα
θα ανέβει.
244
00:09:17,600 --> 00:09:19,471
Καλά.
245
00:09:19,646 --> 00:09:21,299
Ο Μάικλ Τζάκσον είναι
επί του παρόντος κλείνει μια συμφωνία
246
00:09:21,473 --> 00:09:23,214
για την McDaniels Corporation,
που φτιάχνει σαπούνι,
247
00:09:23,301 --> 00:09:25,782
για την απόκτηση του McCallister
Corporation, που κατασκευάζει σφουγγάρια.
248
00:09:25,913 --> 00:09:28,045
Τώρα, ο McDaniels είναι
προσφέρει 30 εκατομμύρια,
249
00:09:28,219 --> 00:09:29,699
αλλά ο ΜακΚάλιστερ θέλει 40,
250
00:09:29,830 --> 00:09:31,396
αλλά ο Τρέβορ σκέφτεται
θα κλεισεις στα 35
251
00:09:31,527 --> 00:09:34,225
και μετά γιόρτασε
στο Peter Luger's με τους CEOs,
252
00:09:34,312 --> 00:09:36,967
Κόναν ΜακΝτάνιελς
και Galen McCallister.
253
00:09:37,098 --> 00:09:39,491
Σαμ, δεν θα θυμάμαι
οτιδήποτε από αυτά.
254
00:09:39,622 --> 00:09:40,797
Επίσης, τους είπα
Θα μπορούσα να περπατήσω στο φεγγάρι,
255
00:09:40,928 --> 00:09:42,886
φροντίστε λοιπόν
Ο Τζέι είναι προετοιμασμένος για αυτό.
256
00:09:43,060 --> 00:09:44,671
- Σοβαρά;
- Τι;
257
00:09:44,845 --> 00:09:47,064
Πώς είναι οι δεξιότητές σας στο moonwalking;
258
00:09:47,195 --> 00:09:49,327
Δεν είναι καλό, Σαμ.
259
00:09:49,414 --> 00:09:51,416
Δεν είναι καλό!
260
00:09:51,547 --> 00:09:53,462
Λοιπόν, είναι πολύ καλό
261
00:09:53,593 --> 00:09:54,985
για να σε προλάβω, Μπάξτερ.
262
00:09:56,552 --> 00:09:58,859
Γεια, παιδιά.
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
263
00:09:58,989 --> 00:10:01,992
Α, απλά κάνω παρέα
με έναν φίλο,
264
00:10:02,123 --> 00:10:03,298
κάνει λίγο να καλύψει τη διαφορά.
265
00:10:03,472 --> 00:10:04,778
-Είσαι καλά με αυτό;
- Φυσικά.
266
00:10:04,865 --> 00:10:06,518
Ναι, δύο φίλοι προλαβαίνουν.
267
00:10:06,693 --> 00:10:08,956
Τι θα μπορούσε να είναι πιο υγιεινό
ή εντάξει από αυτό;
268
00:10:09,086 --> 00:10:12,176
Απλώς, έχουμε τόσα πολλά
από κοινού, η Αλμπέρτα και εγώ.
269
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
Για παράδειγμα,
όλο το θέμα της μουσικής.
270
00:10:14,875 --> 00:10:16,224
Δικαίωμα.
271
00:10:16,354 --> 00:10:17,791
Ξέρεις, έπαιξα
ένα κακό όμποε στην εποχή μου.
272
00:10:17,921 --> 00:10:20,707
Ωραίο, αν και πέθανα
με το όργανό μου,
273
00:10:20,837 --> 00:10:23,492
- έτσι είναι κάπως
ένα διαφορετικό βραστήρα ψαριών.
- Μμ.
274
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
Λοιπόν, καλά για εσάς.
275
00:10:25,842 --> 00:10:29,585
Χα! Μου το θυμίζεις
του συμπατριώτη μου Τζένκινς.
276
00:10:29,716 --> 00:10:31,805
Πάντα αυτό λέει.
277
00:10:31,935 --> 00:10:32,893
«Καλά για σένα».
278
00:10:33,023 --> 00:10:35,112
Ω, Θεέ μου!
279
00:10:35,243 --> 00:10:37,724
Το κάνεις
η καλύτερη εντύπωση του Τζένκινς.
280
00:10:37,854 --> 00:10:40,030
Πώς ήταν αυτή η εντύπωση;
281
00:10:40,161 --> 00:10:42,163
Και οι δύο είναι απλώς Βρετανοί.
Μετά βίας άλλαξε τη φωνή του.
282
00:10:42,337 --> 00:10:43,773
Αυτή είναι μια εντύπωση:
283
00:10:43,904 --> 00:10:46,167
«Δεν είμαι απατεώνας».
284
00:10:46,341 --> 00:10:48,082
Ω. Αυτός είναι ο Τρέβορ;
285
00:10:48,169 --> 00:10:49,213
Όχι, είναι ο Νίξον.
286
00:10:49,344 --> 00:10:50,867
Εδώ είναι ένα για εσάς:
287
00:10:50,954 --> 00:10:53,304
«Τι λέτε να βγούμε όλοι έξω
στο υπόστεγο;"
288
00:10:53,391 --> 00:10:54,828
- Νάιτζελ! Κλασσικός!
- Χα!
289
00:10:54,915 --> 00:10:56,307
Σε ένα. Μπράβο.
290
00:10:56,438 --> 00:10:57,918
δεν είναι...
Θ-Όλα ακούγονται το ίδιο!
291
00:10:58,092 --> 00:10:59,963
Είσαι καλά, Πέτρο;
292
00:11:00,137 --> 00:11:02,226
Όχι! Δεν είμαι καλά.
293
00:11:02,357 --> 00:11:04,054
Αυτό είναι το κορίτσι μου,
και αν θα γελάσει
294
00:11:04,141 --> 00:11:05,882
για τις όποιες εντυπώσεις,
θα γίνουν δικά μου!
295
00:11:06,013 --> 00:11:08,189
Ω, μου. Λυπάμαι βαθιά.
296
00:11:08,319 --> 00:11:10,278
Ξέρεις τι;
297
00:11:10,408 --> 00:11:12,280
Πήγαινε εσύ ο ίδιος!
298
00:11:13,281 --> 00:11:14,978
Λυπάμαι που έπρεπε να το κάνετε
299
00:11:15,152 --> 00:11:17,894
όλο αυτό, ε,
«Ελάτε και μιλήστε στο HR».
300
00:11:18,025 --> 00:11:19,983
Θέλω να πω, ειλικρινά, σκέφτηκα
η στρίπερ-γραμμάριο λικνίστηκε.
301
00:11:20,114 --> 00:11:22,420
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό
από σένα, Brettinator.
302
00:11:22,551 --> 00:11:24,074
Όχι, σοβαρά,
303
00:11:24,161 --> 00:11:25,859
κανείς δεν έχει τις μπάλες να στείλει
ένα πραγματικό δώρο πια.
304
00:11:25,946 --> 00:11:27,904
Γεια, τι θα λέγατε για τον McCallister
305
00:11:28,035 --> 00:11:29,863
- με αυτόν τον πάγκο;
- Α, ναι.
306
00:11:29,993 --> 00:11:31,778
Να είσαι ειλικρινής, τι πιστεύεις
σχετικά με αυτό το τέλος τερματισμού;
307
00:11:31,908 --> 00:11:34,737
Ω, ήταν βάναυσο.
308
00:11:35,782 --> 00:11:39,524
Ή καλό, ανάλογα με το αν είσαι
McCallister ή McDaniels,
309
00:11:39,699 --> 00:11:41,962
έναντι του μετρητή.
310
00:11:43,398 --> 00:11:45,792
Γεια σας, εσείς παιδιά
θες να με δεις να περπατάω στο φεγγάρι;
311
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Ε... ναι, το κάνουμε!
312
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
Καλά.
313
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
314
00:11:50,710 --> 00:11:52,494
Ωχ!
315
00:11:52,624 --> 00:11:54,757
- Ωχ!
- Α!
316
00:11:54,844 --> 00:11:57,412
Είσαι ο ομαλός εγκληματίας, MJ.
317
00:11:57,542 --> 00:11:59,457
Ωχ! ...κάνεις;
318
00:11:59,588 --> 00:12:01,808
Είμαι ο Μάικλ Τζάκσον.
319
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
Anthony Valerie από το HR.
320
00:12:03,853 --> 00:12:06,290
Εντάξει, θα το κάνουμε
αφήστε σας παιδιά σε αυτό.
321
00:12:06,377 --> 00:12:08,640
Καλή τύχη MJ.
322
00:12:09,685 --> 00:12:11,469
Σας ευχαριστώ που μπήκατε,
Κύριε Τζάκσον.
323
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Ω, όχι, όχι, δεν είναι πρόβλημα.
324
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
Και θέλω μόνο να πω
αμέσως από το ρόπαλο
325
00:12:14,472 --> 00:12:16,474
ότι ξέρω ότι το
Το stripper-gram ήταν κακόγουστο,
326
00:12:16,605 --> 00:12:17,998
και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
327
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
Εδώ είναι το θέμα.
328
00:12:19,826 --> 00:12:21,915
Μόλις αρχίσαμε να παίρνουμε συνεντεύξεις
άνθρωποι για το περιστατικό,
329
00:12:22,002 --> 00:12:24,004
προέκυψαν και άλλες καταγγελίες
σχετικά με το χρόνο σας εδώ.
330
00:12:27,355 --> 00:12:29,749
Καθίστε, κύριε Τζάκσον.
Έχουμε πολλά να πούμε.
331
00:12:35,189 --> 00:12:37,191
4 Οκτωβρίου, ενώ αναφέρεται
ένα νέο Slack headshot
332
00:12:37,365 --> 00:12:39,715
μιας γυναίκας συναδέλφου,
σχολίασες,
333
00:12:39,802 --> 00:12:41,761
«Γκιγκίτι, τζίγκι, τζίγκι».
334
00:12:41,848 --> 00:12:44,415
Μια γρήγορη αναζήτηση στο Google
αποκαλύπτει ότι είναι
335
00:12:44,589 --> 00:12:47,244
η καυλιάρης φράση του
ένας δημοφιλής διεστραμμένος κινούμενος.
336
00:12:47,375 --> 00:12:50,552
Ναι, αγνοούσα
της προέλευσης αυτής της φράσης,
337
00:12:50,682 --> 00:12:53,120
και ζητώ βαθιά συγγνώμη για αυτό.
338
00:12:53,207 --> 00:12:54,948
10 Οκτωβρίου.
339
00:12:55,078 --> 00:12:57,820
Ρώτησες όλη την ομάδα σου
να, παραθέτω, "στείλετε γυμνά."
340
00:12:57,951 --> 00:13:00,997
Ξέρεις, νομίζω ότι εννοούσα
για να πληκτρολογήσετε, χμ, "στείλετε νέα".
341
00:13:01,084 --> 00:13:02,694
Ξέρεις,
Είμαι μεγάλος λάτρης των ειδήσεων,
342
00:13:02,825 --> 00:13:05,785
αλλά είμαι και τόσο απασχολημένος που
Δεν έχω χρόνο να το εντοπίσω.
343
00:13:05,915 --> 00:13:07,743
Είναι δύσκολος συνδυασμός.
344
00:13:07,874 --> 00:13:09,658
Κοίτα, κατάλαβα...
τα αγόρια θα γίνουν αγόρια,
345
00:13:09,789 --> 00:13:11,225
και αυτό είναι
τον χρηματοοικονομικό κλάδο,
346
00:13:11,355 --> 00:13:13,401
αλλά δεν είναι η δεκαετία του '90.
347
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
Οι άνθρωποι δεν ενεργούν
με αυτόν τον τρόπο πια.
348
00:13:15,446 --> 00:13:17,100
εχεις δικιο.
349
00:13:17,231 --> 00:13:19,799
Μπήκα σε αυτόν τον κλάδο κάποια στιγμή
όταν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
350
00:13:19,886 --> 00:13:21,278
και-και είχα
πρόβλημα προσαρμογής,
351
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
αλλά είμαι δεσμευμένος
να διορθώσω τη συμπεριφορά μου.
352
00:13:23,454 --> 00:13:25,587
Η μητέρα μου μεγάλωσε
καλύτερος άνθρωπος από αυτόν.
353
00:13:26,370 --> 00:13:28,372
Το ακούω αυτό.
354
00:13:28,503 --> 00:13:30,766
Είμαστε όλοι εδώ έξω προσπαθώντας
για να κάνουμε τις μαμάδες μας περήφανες, σωστά;
355
00:13:30,940 --> 00:13:33,421
Δικαίωμα; Η μαμά μου λέει πάντα,
356
00:13:33,551 --> 00:13:35,249
«Δεν μπορείς να κάνεις
ένα τέλειο χιτσντί.
357
00:13:35,423 --> 00:13:38,252
Απλά πρέπει να συνεχίσεις να το δοκιμάζεις
και προσπαθώ να το κάνω καλύτερο».
358
00:13:38,426 --> 00:13:40,210
Και έτσι αντιμετωπίζω τη ζωή μου.
359
00:13:40,384 --> 00:13:42,256
Ναι. Αυτό είναι πραγματικά καλό.
360
00:13:42,386 --> 00:13:44,388
Και κάπως οικείο.
Πού το έχω ξανακούσει αυτό;
361
00:13:44,562 --> 00:13:46,303
Εγώ-Μόλις το σκέφτηκα.
362
00:13:46,434 --> 00:13:47,652
Όχι, είναι
ένα πολύ συγκεκριμένο ανέκδοτο,
363
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
και θυμάμαι ότι το άκουσα.
364
00:13:48,958 --> 00:13:50,351
Α, περίμενε.
365
00:13:50,481 --> 00:13:53,267
Έχετε ακούσει ποτέ
στο The Todd Pod?
366
00:13:53,397 --> 00:13:55,704
Δεν είμαι σίγουρος.
367
00:13:55,835 --> 00:13:58,794
Ε, αυτός ο σεφ είπε το
ακριβώς αυτό που μόλις είπες.
368
00:13:58,925 --> 00:14:02,015
Ναι, εδώ είναι.
Σεφ Τζέι Αροντέκαρ.
369
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
370
00:14:04,017 --> 00:14:05,540
Αυτό είσαι ξεκάθαρα εσύ.
371
00:14:05,627 --> 00:14:07,411
Όχι, όχι ξεκάθαρα.
372
00:14:07,498 --> 00:14:09,849
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Κύριε Αροντεκάρ;
373
00:14:10,850 --> 00:14:14,027
Χμ... θες
να με δεις να περπατάω στο φεγγάρι;
374
00:14:15,115 --> 00:14:16,943
Λοιπόν, απολύθηκα.
Ή ο Τρέβορ απολύθηκε.
375
00:14:17,073 --> 00:14:18,858
Ο Μάικλ Τζάκσον απολύθηκε;
Δεν ξέρω.
376
00:14:18,945 --> 00:14:20,990
- Απολυθήκαμε.
- Σοβαρά; Τι συνέβη;
377
00:14:21,077 --> 00:14:22,818
Δεν μπορούσες να πάρεις τον Τρέβορ
από το γάντζο;
378
00:14:22,992 --> 00:14:24,254
Όχι, τα κατάφερα όλα
αρκετά καλά.
379
00:14:24,428 --> 00:14:25,690
Δεν ήταν εύκολο.
380
00:14:25,865 --> 00:14:27,170
Αυτός ο τύπος έχει πολλά
των παραπόνων για αυτόν.
381
00:14:27,257 --> 00:14:28,650
Δεδομένης της ταχύτητας
στο οποίο πληκτρολογείτε,
382
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
είναι πραγματικά εντυπωσιακό
383
00:14:30,304 --> 00:14:31,827
πόσο παραγωγικά προβληματική
καταφέρνεις να είσαι.
384
00:14:31,958 --> 00:14:34,090
Αλλά μετά ο τύπος HR
με αναγνώρισε
385
00:14:34,264 --> 00:14:36,484
από την εμφάνισή μας
στο The Todd Pod.
386
00:14:36,658 --> 00:14:38,529
Ο ανατριχιαστικός Τοντ ξαναχτυπά.
387
00:14:38,660 --> 00:14:40,531
Ήταν πρόθυμος να παραβλέψει
κάποια ελαφριά σεξουαλική παρενόχληση,
388
00:14:40,705 --> 00:14:42,882
αλλά τράβηξε τη γραμμή
στην απάτη ταυτότητας.
389
00:14:43,012 --> 00:14:44,971
Αυτό είναι λοιπόν. απολύομαι.
390
00:14:45,101 --> 00:14:47,538
Με εκτέλεσε η ασφάλεια
μεσοπέλαγα.
391
00:14:47,712 --> 00:14:49,192
Ήταν ταπεινωτικό.
392
00:14:49,279 --> 00:14:51,760
Λοιπόν, αυτή η μέρα πήρε μια σειρά.
393
00:14:51,934 --> 00:14:54,632
Το καλό όνομα του Μάικλ Τζάκσον
σύρθηκε μέσα από τη λάσπη.
394
00:14:54,763 --> 00:14:56,025
Λυπάμαι, Τζέι.
395
00:14:56,112 --> 00:14:57,331
Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει
σε αυτή την κατάσταση.
396
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
Δεν είναι μόνο αυτό.
397
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
Μου είπες ψέματα.
398
00:15:00,551 --> 00:15:02,553
Δεν πρέπει να υπάρχει
οικονομικές συνέπειες για εμάς
399
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
αν ένα φάντασμα χάσει τη δουλειά του.
400
00:15:04,338 --> 00:15:05,730
Γιατί δεν μου το είπες
τι γινόταν;
401
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
Απλώς προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.
402
00:15:07,254 --> 00:15:08,690
Δεν ήθελα να ανησυχείς.
403
00:15:08,864 --> 00:15:10,474
Δεν χρειάζομαι προστασία.
404
00:15:10,648 --> 00:15:12,259
Έχει δίκιο, Σαμ.
405
00:15:12,389 --> 00:15:14,000
Δεν κρύβεις τέτοια μυστικά
από τον σύζυγό σας.
406
00:15:14,174 --> 00:15:16,741
Δεν κράτησες κάπως
ένας τσαμπουκάς από τη Βεατρίκη;
407
00:15:16,872 --> 00:15:18,874
Η αλήθεια είναι,
Δεν σε προστάτευα μόνο.
408
00:15:19,005 --> 00:15:21,877
Εγώ... ήμουν κι εγώ
προστατεύοντας τον εαυτό μου.
409
00:15:22,008 --> 00:15:23,618
Ω, τι κάνει αυτό
εννοείς, Σαμ;
410
00:15:23,748 --> 00:15:26,621
Ντρεπόμουν, εντάξει;
411
00:15:26,751 --> 00:15:28,753
Έχεις κάνει τόση πρόοδο
στο εστιατόριο,
412
00:15:28,928 --> 00:15:30,016
και έχει περάσει μόνο ένας χρόνος.
413
00:15:30,103 --> 00:15:31,756
Εν τω μεταξύ, από την πλευρά μου των πραγμάτων,
414
00:15:31,931 --> 00:15:34,498
είμαστε πέντε χρόνια και
το Β και το Β αγωνίζεται ακόμα.
415
00:15:34,672 --> 00:15:36,936
Ναι, είσαι θυμωμένος μαζί μου.
416
00:15:37,023 --> 00:15:39,373
Λοιπόν, κατάλαβα.
Αυτό μας κάνει δύο.
417
00:15:45,031 --> 00:15:47,163
- Λοιπόν...
- Λοιπόν;
418
00:15:48,251 --> 00:15:51,254
Νομίζω ότι είναι δυνατό
ότι είχες δίκιο.
419
00:15:51,428 --> 00:15:52,473
Λίγο πιο δυνατά.
420
00:15:52,647 --> 00:15:53,735
Είχες δίκιο.
421
00:15:53,909 --> 00:15:55,955
Με ενόχλησε.
422
00:15:56,042 --> 00:15:58,174
Παρόλο που ξέρω ότι δεν είσαι
θα κάνω οτιδήποτε με την Baxter.
423
00:15:58,305 --> 00:15:59,393
Δεν είσαι, έτσι;
424
00:15:59,523 --> 00:16:00,481
Όχι.
425
00:16:00,611 --> 00:16:03,005
Εντάξει, καλά.
426
00:16:03,136 --> 00:16:06,487
Κοίτα, κανένας από τους δύο
έκανε κάτι τεχνικά λάθος
427
00:16:06,574 --> 00:16:08,880
ξοδεύοντας χρόνο
με την Donna ή την Baxter,
428
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
αλλά όταν είσαι μέσα
μια σχέση, πρέπει
429
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
σκεφτείτε πώς θα γίνει
αισθάνεται ο άλλος.
430
00:16:12,667 --> 00:16:14,495
Το κατάλαβα τώρα. το κάνω.
431
00:16:14,582 --> 00:16:17,280
Και μην ανησυχείς,
Δεν θα ξαναπάω στην Αγία Λουκία.
432
00:16:17,454 --> 00:16:18,629
Ευχαριστώ, Πιτ.
433
00:16:18,760 --> 00:16:19,848
Ή Στοκχόλμη.
434
00:16:19,935 --> 00:16:21,589
Ή Μπανφ. Ή το Ντένβερ.
435
00:16:21,763 --> 00:16:23,504
- Πιτ.
- Συγγνώμη.
436
00:16:23,678 --> 00:16:26,159
Πήγα σε ένα κομμάτι από ένα δάκρυ όταν
Πρώτα ανακάλυψα ότι μπορούσα να περιπλανώμαι.
437
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
Αυτό ήταν πολύ πριν
ήμασταν μαζί.
438
00:16:27,595 --> 00:16:29,075
Είναι κάπως σαν,
όπου κι αν πάω,
439
00:16:29,205 --> 00:16:31,164
Είμαι το νέο φάντασμα,
και ξέρεις πώς είναι.
440
00:16:31,338 --> 00:16:32,992
- Ω, Θεέ μου.
- Αλλά εδώ είναι το θέμα.
441
00:16:33,122 --> 00:16:35,081
Ναι, μπορώ να πάω
οπουδήποτε στον κόσμο,
442
00:16:35,255 --> 00:16:38,301
αλλά δεν υπάρχει πουθενά να προτιμήσω
να είμαι εδώ μαζί σου.
443
00:16:38,388 --> 00:16:40,260
Ω, Πιτ.
444
00:16:42,914 --> 00:16:45,569
Γεια, δεν το σκέφτηκες
445
00:16:45,700 --> 00:16:48,094
οποιαδήποτε από τις εντυπώσεις του Μπάξτερ
ήσουν καλά, εσύ;
446
00:16:48,181 --> 00:16:50,357
Αφήστε το να πάει.
447
00:16:50,487 --> 00:16:51,880
Απλώς με βγάζει στον ατμό.
448
00:16:52,054 --> 00:16:55,275
Θέλω να πω, είναι μια μορφή τέχνης!
Πρέπει να το σεβαστείς!
449
00:16:56,580 --> 00:16:58,234
Σαμ, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
450
00:16:58,365 --> 00:17:00,410
Ξέρω ότι σε έβαλα
σε ένα πραγματικά δύσκολο σημείο.
451
00:17:00,541 --> 00:17:03,065
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω.
452
00:17:03,239 --> 00:17:05,502
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Απλώς προσπαθούσες να βοηθήσεις.
453
00:17:05,633 --> 00:17:08,853
Δεν θα έπρεπε να είμαι σε θέση
όπου χρειαζόμουν τη βοήθειά σας.
454
00:17:08,984 --> 00:17:11,030
Φταίω εγώ
Δεν μπορώ να κάνω τη δική μου επιχείρηση.
455
00:17:11,117 --> 00:17:12,814
Κοίτα, Σαμάνθα,
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι,
456
00:17:12,988 --> 00:17:14,903
αλλά θα το κάνεις
καταλάβετε αυτό.
457
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Πιστεύουμε σε εσάς.
458
00:17:16,557 --> 00:17:18,037
Και όταν το κάνεις,
459
00:17:18,124 --> 00:17:19,560
Νομίζω ότι θα το κάνεις
κοιτάξτε πίσω αυτή τη στιγμή
460
00:17:19,734 --> 00:17:21,344
με πολλή στοργή.
461
00:17:21,475 --> 00:17:22,258
Τι εννοείς;
462
00:17:22,432 --> 00:17:23,999
Αυτή τη φορά, τώρα,
463
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
ενώ το αλέθεις
464
00:17:26,349 --> 00:17:29,483
και-και ζώντας
σε αυτή την αβεβαιότητα,
465
00:17:29,570 --> 00:17:31,833
Ξέρω ότι δεν μου αρέσει,
αλλά αυτό είναι το καλό.
466
00:17:31,963 --> 00:17:33,008
Έχει δίκιο.
467
00:17:33,095 --> 00:17:34,444
Έχοντας ένα στόχο, έχοντας έναν σκοπό,
468
00:17:34,575 --> 00:17:36,229
όπως, έτσι είναι
ένα μεγάλο μέρος της ζωής.
469
00:17:36,403 --> 00:17:38,448
Και μου λείπει αυτό.
470
00:17:38,579 --> 00:17:40,450
Επίσης τρώγοντας.
Αυτό ήταν καλό.
471
00:17:42,017 --> 00:17:44,106
Πολλές φορές,
η λεγόμενη "επιτυχία μιας νύχτας"
472
00:17:44,237 --> 00:17:46,935
έρχονται μόνο μετά
χρόνια αποτυχίας.
473
00:17:47,066 --> 00:17:48,893
Αυτό είναι αλήθεια. Έχει δίκιο, Σαμ.
474
00:17:49,068 --> 00:17:52,680
Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό
για να παραδεχτεί ο Thor,
475
00:17:52,810 --> 00:17:54,421
αλλά νωρίς στην καριέρα του Thor,
476
00:17:54,508 --> 00:17:58,294
Παλεύω ακόμα και να σκοτώσω
μόνο ένας Δανός.
477
00:17:58,468 --> 00:18:01,210
Αλλά μετά ο Thor έγινε 13,
478
00:18:01,297 --> 00:18:03,256
και το αίμα τρέχει σαν ποτάμι.
479
00:18:03,343 --> 00:18:05,867
Μάλλον εφαπτομενικά
αυτό λέμε.
480
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
Ευχαριστώ, παιδιά.
481
00:18:08,304 --> 00:18:10,132
Ω, γεια, μωρό μου.
482
00:18:10,263 --> 00:18:11,873
σκεφτόμουν
αυτό που είπες πριν,
483
00:18:12,003 --> 00:18:14,223
και απλά θέλω να ξέρεις
484
00:18:14,310 --> 00:18:17,661
ότι υπάρχει
όχι το δικό σου ή το δικό μου.
485
00:18:17,835 --> 00:18:20,229
Είναι όλο θέμα μας.
486
00:18:22,840 --> 00:18:24,190
Είναι φύλακας.
487
00:18:24,277 --> 00:18:28,542
Αυτά τα καλά λόγια
σίγουρα θα καρπωθούν καλές πράξεις.
488
00:18:28,716 --> 00:18:29,891
Σεξ, εννοώ.
489
00:18:30,021 --> 00:18:31,284
Δεν υπάρχουν πλευρές.
490
00:18:31,414 --> 00:18:34,069
Κερδίζουμε σαν ομάδα,
και χάνουμε σαν ομάδα.
491
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
Εξάλλου, δεν θα υπήρχε
ένα εστιατόριο χωρίς εσένα.
492
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
Ήταν ιδέα σου.
493
00:18:37,986 --> 00:18:39,553
Μάλλον ήταν, ε;
494
00:18:39,683 --> 00:18:40,989
Δηλαδή, ήταν ακριβώς εκεί.
495
00:18:41,120 --> 00:18:42,991
Δεν ήταν σαν
εφηύρε τον λογισμό.
496
00:18:43,165 --> 00:18:45,211
Και κάνουμε πραγματικά βήματα
με το Β και το Β.
497
00:18:45,385 --> 00:18:47,778
Μπήκαμε σε αυτήν την περίφημη λίστα
των μικρών ξενοδοχείων.
498
00:18:47,909 --> 00:18:50,346
Χάρη στο γεγονός ο τύπος της λίστας
ήταν ένας τεράστιος δολοφόνος της κοκαΐνης.
499
00:18:50,477 --> 00:18:53,523
Και τώρα οι κρατήσεις μας έχουν ολοκληρωθεί.
500
00:18:53,654 --> 00:18:55,743
Δηλαδή, πρόκειται να το κάνουμε
στρίψτε μια γωνία, το νιώθω.
501
00:18:55,873 --> 00:18:58,485
Ξέρεις, μερικά από τα φαντάσματα
έλεγαν
502
00:18:58,615 --> 00:19:00,182
πραγματικά θα κοιτάξουμε πίσω
αυτή την ώρα,
503
00:19:00,313 --> 00:19:03,098
στον αγώνα,
και θα μας λείψει.
504
00:19:03,229 --> 00:19:05,274
Μερικές φορές μπορεί να είναι
αρκετά σοφός.
505
00:19:05,405 --> 00:19:07,450
Θυμάμαι ένα βράδυ,
506
00:19:07,624 --> 00:19:10,758
ο οινολόγος μας έπεσε νεκρός
ακριβώς πριν από ένα δείπνο,
507
00:19:10,888 --> 00:19:15,980
οπότε αναγκάστηκα να χειριστώ
το τιρμπουσόν ο ίδιος.
508
00:19:16,111 --> 00:19:20,681
Από πολλές απόψεις, ήταν το
το πιο γλυκό κρασί που έχω δοκιμάσει.
509
00:19:20,811 --> 00:19:22,726
Κάποιοι από αυτούς πάλεψαν
περισσότερο από άλλους.
510
00:19:28,689 --> 00:19:30,430
Είμαι τρελός ή είναι, όποτε
ανησυχείς για τα χρήματα,
511
00:19:30,560 --> 00:19:32,388
που ξαφνικά
εμφανίζονται ένα σωρό λογαριασμοί;
512
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Όχι, μπορούμε να συνεχίσουμε να παραπονιόμαστε
ή μπορούμε να σφίξουμε τις ζώνες μας
513
00:19:34,999 --> 00:19:37,001
και κάνε κάτι γι' αυτό.
514
00:19:37,088 --> 00:19:38,655
Κοίτα, είστε πολυμήχανοι.
515
00:19:38,742 --> 00:19:40,179
Θα βρεις τρόπο να βολευτείς
κάποιο επιπλέον εισόδημα.
516
00:19:40,309 --> 00:19:41,963
Ο Πιτ έχει δίκιο.
517
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
Τα πόδια σου είναι μια ελαφρόπετρα
μακριά από το να είναι έτοιμο για Web.
518
00:19:43,965 --> 00:19:46,141
Εντάξει, εννοούσα σαν πώληση ψησίματος.
Θεέ μου, Τρέβορ.
519
00:19:46,272 --> 00:19:49,318
Εντάξει, εκτιμώ όλους
ιδέες, αλλά θα το χειριστούμε αυτό.
520
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
Θα είμαστε καλά.
521
00:19:51,102 --> 00:19:52,495
Μωρό μου, αυτό είναι
επιστολή από την εφορία.
522
00:19:52,669 --> 00:19:56,107
Προφανώς, είμαι
ερευνάται για φοροδιαφυγή
523
00:19:56,195 --> 00:20:00,677
γιατί ο Μάικλ Τζάκσον δεν το έχει
πλήρωσε τυχόν φόρους για δύο χρόνια!
524
00:20:00,764 --> 00:20:02,853
Τι; Τρέβορ, δεν το έκανες
πληρώνετε τους φόρους σας;
525
00:20:02,940 --> 00:20:05,116
Είμαι φάντασμα! δεν χρησιμοποιώ
οποιεσδήποτε κρατικές υπηρεσίες.
526
00:20:05,247 --> 00:20:06,640
Επίσης, μου είπε ο Ισαάκ
Δεν χρειάστηκε.
527
00:20:06,770 --> 00:20:08,511
Είπε ότι ήταν φορολογία
χωρίς αντιπροσώπευση.
528
00:20:08,642 --> 00:20:11,384
Ναι, Σαμ, πες τον Τζέι
ότι η μη πληρωμή του
529
00:20:11,514 --> 00:20:13,821
στέκεται επάνω
σταθερές φιλοσοφικές βάσεις.
530
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
Είμαστε τόσο τσακωμένοι!
531
00:20:16,563 --> 00:20:19,000
Πού ακριβώς είναι ο Τρέβορ
στο δωμάτιο;
532
00:20:19,130 --> 00:20:20,610
Είναι στον καναπέ,
στην άλλη μου πλευρά.
533
00:20:20,741 --> 00:20:23,874
Καλός. Θέλω να βεβαιωθώ
Του απευθύνω απευθείας.
534
00:20:25,963 --> 00:20:29,576
Τρέβορ, σε συγχωρώ.
535
00:20:29,706 --> 00:20:30,925
Αχ.
536
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Αμέσως μετά το κάνω αυτό.
537
00:20:41,370 --> 00:20:44,112
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
538
00:20:44,243 --> 00:20:46,636
και TOYOTA.
539
00:20:46,810 --> 00:20:49,770
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org